Hatiye Garip谈无障碍插图以及创意产业如何采取行动

自由设计师和插画家Hatiye Garip是一个不断增长的创意社区的一部分，使艺术更具包容性，所有人都能接触到。我们采访了她，以了解有关她工作的更多信息，并了解该行业需要采取哪些行动。

作者：多姆·卡特

30 三月 2023

创意产业喜欢将自己视为一个进步、思想开放的空间，但总有更多的事情可以做。当涉及到残疾人时，艺术往往不能满足他们的需求，从而将他们抛在后面。不过，情况并不一定如此，个人和工作室可以通过多种方式帮助纠正这种不平衡。

一位正在产生积极影响的创意是土耳其设计师和插画家Hatiye Garip。她美丽多彩的作品努力使插图更容易被更广泛的观众所接受。通过她的学习、研究项目和研讨会，她迅速成为这个经常被忽视的话题的不可思议的大使。

我们与Hatiye坐下来了解更多关于无障碍插图的知识，这门学科如何在她的作品中体现出来，以及所有媒介的创意人员如何努力消除进入艺术享受的障碍。

不是每个人都会熟悉术语无障碍插图。你能给我们介绍一下吗？

当然，很高兴！但是，我仍然不确定是否存在这样的定义。至少在实践中，它目前相当有限和未知。游戏规则仍然不完全清楚。当我们把“无障碍”作为一个形容词，把它带到创意产业的头上时，我们可以理解它谈论的是包括尽可能多的人的公平机会。换句话说，无障碍插图意味着适合所有人的插图。希望大家能欣喜若狂！

是什么让你决定专攻无障碍插画？

我还不能说我是这方面的专家。不，不，不，这只是一个开始。但是，我可以说我是一个敢于承担责任并发起改变的插画家。在我插画冒险的不同时期，我的道路以某种方式与致力于残疾、无障碍、人权或独立生活的非政府组织相遇。

我从这些遭遇中学到了很多东西，特别是关于在我的插图中包括残疾的表现。其他人经常在工作完成后在我为他们创建的插图下写下图像描述。直到Alice Wong联系了我。两年前，残疾人权利活动家爱丽丝·黄（Alice Wong）在为她的最新著作《虎年》（Year of the Tiger）寻找插画家时，通过残疾人漫画家数据库联系了我。因此，作为我工作的一部分，我第一次为我的插图写了图像描述。

At that time, I was also illustrating the research journals of Open Style Lab, which made style accessible. Thinking about disabilities such as low vision and colour blindness, I created an illustration style for them and illustrated a series of journals. My bond with accessible illustration became even stronger after these two projects. It jumped to the next level with my accessible comic book.

可访问性如何在您的作品中表达出来？

可访问性以各种方式在我的工作中表达出来，具体取决于项目。这些包括手语词典的可视化，阅读障碍的字体选择，低视力的插图和设计，音频描述，成绩单，易于阅读的材料，最后是有时具有挑战性的触觉图形。

我认为关于插图中的可访问性还有很多东西需要学习和尝试。例如，我最近开始现场录音，以成为一个更好的听众，并提供可以伴随我的插图和漫画的声音。这个个人项目，橙色喙，对我来说是一个有效的练习。我想知道它将来会变成什么。

您最近举办了第一个关于无障碍插图的研讨会。告诉我们更多关于这一点的信息，它是如何进行的？

今年早些时候，我被英国文化协会和策展场所领导的 2022-23 年创意制作人计划录取，这要归功于我关于无障碍插图的项目想法。培训结束后，我举办了我的第一个无障碍插画工作坊，作为土耳其英国文化协会组织的包容性艺术节无限论坛的一部分。

在名为“无障碍线路”的研讨会上，我要求参与者带上他们以前画过的三幅印刷或数字插图。在研讨会期间，他们试图通过编写图像描述来使他们的插图之一易于访问。对于这个实验，我通过展示我之前的描述和相关项目中的例子来支持参与者。

看到方法的差异以及从见面时描述自己到描述插图所产生的奇怪问题真是太棒了。此外，研讨会就像是我项目创意的准备工作，也是测试这个概念可行性的好机会。

对于希望加入无障碍艺术社区的插画家，您有什么建议？

我通常不喜欢提供建议，尤其是近年来。我更喜欢采取行动。我想通过激发可访问性、包容性和公平性的项目来团结插画师。同样，我想加入其他拥有相同价值观的艺术家社区。我唯一的建议是，如果他们想合作制作无障碍插图，请与我联系。

你能告诉我们你的漫画《不确定之地》是如何被盲人和低视力读者阅读的吗？

《不确定之地》是我的第一本诗意和通俗易懂的漫画书。这部漫画的提案在旧金山州立大学无障碍漫画集体组织的无障碍漫画设计比赛中获奖。作为前五名获奖团队之一，我开始致力于无障碍工作。

漫画有粗、深色的画线和高对比度的颜色。更重要的是，它伴随着动态音频描述和触觉书。我们正在做最后的准备工作，我希望能尽快发布。我想说的是，这不可能单独完成;只有在团队的支持下才有可能。非常感谢Paddy Johnston和Good Comics，Tuba Kaya，Esra Kaya，Lisa Madl和Áine Kelly-Costello。

您的工作如何在印刷和数字媒体中以不同的方式解决可访问性问题？

假设我根据我的插图来评估它。在这种情况下，我可以将其总结为替代文本，音频和/或书面描述，可以放大，放大而不是像素化的视觉效果，以及不会引起数字读者癫痫发作的图形。

至于印刷品，我正在尝试触觉印花，这对我来说很新。然而，重要的是不要忘记这两种媒介的有效方法，例如使用对比色、不赋予颜色意义、易于阅读的材料等。

最后，我想强调的是，无论在哪里使用插图，它们都通过提供的视觉传达消除了语言障碍。

插画行业应该采取哪些措施来改善其可访问性？

他们可以从不忽视包容性和多样性以及与残疾人合作开始。从那里，它可以使残疾多样化并通过交叉性发展它。残疾人必须出现在决策者、领导人和其他当局中，以取得更大的进步。更多的声音，更多的需求评估，更多的解决方案。

这次采访过程还表明，无法将替代文本添加到Creative Boom网站上的图像中。我们在谈论无障碍插图时发现了一个缺点，行业利益相关者应该采取行动。由我们来要求它！